-
1 sich kein Gewissen aus einer Sache machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich kein Gewissen aus einer Sache machen
-
2 sich ein Gewissen aus etw. machen
мест.общ. (D) терзатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Gewissen aus etw. machen
-
3 sich in gewissen Bahnen bewegen
мест.общ. иметь место в определённых рамках, осуществляться в определённых рамках, происходить в определённых рамкахУниверсальный немецко-русский словарь > sich in gewissen Bahnen bewegen
-
4 sich in gewissen Bahnen vollziehen
мест.общ. иметь место в определённых рамках, осуществляться в определённых рамках, происходить в определённых рамкахУниверсальный немецко-русский словарь > sich in gewissen Bahnen vollziehen
-
5 endlich rührte sich sein Gewissen
por fin le dio cargo de concienciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > endlich rührte sich sein Gewissen
-
6 er macht sich ein Gewissen daraus, daß
мест.общ. (...) ему не совестно, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > er macht sich ein Gewissen daraus, daß
-
7 er macht sich kein Gewissen daraus, daß
мест.общ. (...) ему не совестно, что (...)Универсальный немецко-русский словарь > er macht sich kein Gewissen daraus, daß
-
8 Gewissen
n; -s, -; conscience; ein gutes oder reines oder ruhiges Gewissen a clear conscience; ein schlechtes Gewissen a bad ( oder guilty) conscience; ein schlechtes Gewissen haben wegen auch feel bad about (+ Ger.) kein Gewissen haben have no scruples; soziales Gewissen social conscience; sein Gewissen regt sich his conscience is starting to trouble him; ihn plagt sein Gewissen he’s got a bad conscience; um sein Gewissen zu beruhigen (in order) to salve his conscience; sein Gewissen erleichtern ease one’s conscience; jemandem ins Gewissen reden have a serious talk with s.o.; jemanden / etw. auf dem Gewissen haben have s.o. / s.th. on one’s conscience; das hast du auf dem Gewissen you’ve got to answer for that; das musst du mit deinem Gewissen ausmachen you’ll have to settle that with your conscience; sich (Dat) kein Gewissen machen aus have no scruples about (+ Ger.) sie macht sich kein Gewissen daraus auch it doesn’t bother ( oder worry) her in the slightest; das kannst du ruhigen Gewissens oder mit gutem Gewissen behaupten you can say that with a good ( oder clear) conscience; kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren? can you reconcile that with your conscience?; ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen Sprichw. one can sleep easy with a clear conscience; Ehre, Wissen* * *das Gewissenconscience* * *Ge|wịs|sen [gə'vɪsn]nt -s, no plconscienceein schlechtes Gewissen — a guilty or bad conscience
jdn/etw auf dem Gewissen haben — to have sb/sth on one's conscience
jdm ins Gewissen reden — to have a serious talk with sb
jdm ins Gewissen reden, etw zu tun — to get or persuade sb to do sth
das musst du vor deinem Gewissen verantworten — you'll have to answer to your own conscience for that
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Prov) — I etc just want to have a clear conscience, I etc just want to be able to sleep nights (esp US)
See:* * *((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) conscience* * *Ge·wis·sen<-s>[gəˈvɪsn̩]nt kein pl conscienceein reines \Gewissen haben to have a clear conscienceetw ruhigen \Gewissens [o mit gutem \Gewissen] tun to do sth with an easy conscienceein schlechtes \Gewissen haben to have a bad conscienceschwer auf jds [o dem] \Gewissen lasten to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscienceetw mit seinem \Gewissen ausmachen to settle sth with one's conscience[etw] vor seinem \Gewissen verantworten to answer to one's own conscience [about sth]sein \Gewissen erforschen to examine [or search] one's consciencesein \Gewissen erleichtern, sich dat das \Gewissen erleichtern to ease [or lighten] one's consciencejdn/etw auf dem \Gewissen haben to have sb/sth on one's consciencekein \Gewissen haben to have no conscience [or pl qualms]jdm ins \Gewissen reden to appeal to sb's conscience* * *das; Gewissens, Gewissen: conscienceetwas/jemanden auf dem Gewissen haben — have something/somebody on one's conscience
jemandem ins Gewissen reden [, etwas zu tun] — have a serious talk with somebody [and persuade him/her to do something]
* * *ruhiges Gewissen a clear conscience;ein schlechtes Gewissen a bad ( oder guilty) conscience;kein Gewissen haben have no scruples;soziales Gewissen social conscience;sein Gewissen regt sich his conscience is starting to trouble him;ihn plagt sein Gewissen he’s got a bad conscience;sein Gewissen erleichtern ease one’s conscience;jemandem ins Gewissen reden have a serious talk with sb;jemanden/etwas auf dem Gewissen haben have sb/sth on one’s conscience;das hast du auf dem Gewissen you’ve got to answer for that;das musst du mit deinem Gewissen ausmachen you’ll have to settle that with your conscience;sich (dat)kein Gewissen machen aus have no scruples about (+ger)mit gutem Gewissen behaupten you can say that with a good ( oder clear) conscience;kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren? can you reconcile that with your conscience?;ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichw one can sleep easy with a clear conscience; → Ehre, Wissen* * *das; Gewissens, Gewissen: conscienceetwas/jemanden auf dem Gewissen haben — have something/somebody on one's conscience
jemandem ins Gewissen reden [, etwas zu tun] — have a serious talk with somebody [and persuade him/her to do something]
* * *- n.conscience n. -
9 Gewissen
со́весть f . das künstlerische [wissenschaftliche] Gewissen со́весть худо́жника [учёного]. ein weites Gewissen haben не страда́ть избы́тком щепети́льности. aussehen wie das leibhafte schlechte Gewissen быть живы́м олицетворе́нием нечи́стой со́вести. jdm. schlägt das Gewissen, jds. Gewissen regt sich в ком-н. заговори́ла со́весть. etw. belastet jds. Gewissen у кого́-н. что-н. на со́вести <со́весть чем-н. отягощена́>. sich ein Gewissen aus etw. machen му́читься угрызе́ниями со́вести <испы́тывать уко́ры со́вести> из-за чего́-н. etw. auf sein Gewissen laden брать взять на (свою́) со́весть что-н. jdn./etw. auf dem Gewissen haben име́ть кого́-н. что-н. на со́вести. jdm. ins Gewissen reden взыва́ть воззва́ть к чьей-н. со́вести, стыди́ть <со́вестить, усо́вещивать/-со́вестить > кого́-н. etw. mit seinem Gewissen ausmachen поступа́ть /-ступи́ть так, как подска́зывает со́весть. etw. vor seinem Gewissen verantworten отвеча́ть за что-н. перед свое́й со́вестью. auf Ehre und Gewissen по со́вести. nach bestem Wissen und Gewissen a) antworten че́стно b) handeln по со́вести ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen споко́ен тот, у кого́ со́весть чиста́ / нечи́стая со́весть спать не даёт. das böse Gewissen verrät sich selbst на воре́ ша́пка гори́т -
10 Gewissen
n (7) vicdan, insaf; həya, abır; man muß ihm ins \Gewissen reden onu utandırmaq (onun abrını vermək) lazımdır; er macht sich kein \Gewissen o utanmır/onun abırhəyası yoxdur -
11 Gewissen
ein böses Gewissen нечи́стая со́вестьein reines Gewissen чи́стая со́весть; споко́йная со́вестьein schlechtes Gewissen нечи́стая со́вестьein schuldbeladenes Gewissen нечи́стая со́вестьein weites Gewissen haben быть не сли́шком со́вестливымdie Ruhe des Gewissens чи́стая со́весть, споко́йная со́вестьder Stimme des Gewissens folgen прислу́шиваться к го́лосу со́вести, сле́довать го́лосу со́вестиdas Gewissen regte sich in ihm в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вестиdas Gewissen schlug ihm в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вестиsein Gewissen beruhigen успоко́ить свою́ со́весть, усыпи́ть свою́ со́вестьsein Gewissen einschläfern успоко́ить свою́ со́весть, усыпи́ть свою́ со́вестьsein Gewissen erleichtern успоко́ить свою́ со́весть, усыпи́ть свою́ со́вестьer macht sich (k) ein Gewissen daraus, dass... ему́ (не)со́вестно, что...j-n auf dem Gewissen haben быть винова́тым в (чьем-л.) несча́стье; быть винова́тым в в (чьей-л.) сме́рти; име́ть (кого́-л., что-л.) на свое́й со́вестиetw. auf dem Gewissen haben име́ть (что-л.) на со́вестиdas geht gegen mein Gewissen э́то проти́вно мое́й со́вестиj-m ins Gewissen reden усо́вещивать (кого́-л.), взыва́ть к (чьей-л.) со́вестиdas muss er mit seinem Gewissen ausmachen он до́лжен поступи́ть так, как ему́ подска́жет со́вестьein Mensch ohne Gewissen бессо́вестный челове́кnach bestem Wissen und Gewissen handeln де́йствовать из лу́чших побужде́нийdas böse Gewissen verrät sich selbst посл. на во́ре ша́пка гори́т -
12 Gewissen
Gewissen〈o.; Gewissens, Gewissen〉♦voorbeelden:sein Gewissen regte sich, 〈 formeel〉ihm schlug das Gewissen • zijn geweten sprak, hij had een slecht gewetenetwas, jemanden auf dem Gewissen haben • iets, iemand op zijn geweten hebbenjemandem etwas aufs Gewissen binden • iemand iets op het hart drukkenjemandem ins Gewissen reden • op iemands gemoed werken, er bij iemand op hamerenmit gutem Gewissen • met een goed gewetenvor seinem Gewissen bestehen • met zijn geweten in het reine zijn -
13 Gewissen
Gewissen, a) eig.: conscientia virtutis et vitiorum. conscientia factorum. conscientia animi od. mentis (das Bewußtsein, recht und unrecht gehandelt zu haben). – religio (Bedenklichkeit, Gewissensskrupel, auch Gewissenhaftigkeit, s. d.). – fides (die Gewissenhaftigkeit). – ein gutes G., conscientia bona od. recta: gew. -conscientia pulcherrimi facti; conscientia honeste recteque factorum; conscientia optimorum consiliorum; conscientia rectae voluntatis; conscientia optimae mentis; mens bene sibi conscia; ein sehr gutes G., conscientia optima: ein gutes G. haben, nullius culpae sibi conscium esse: ein böses G., conscientia mala; gew. conscientia peccatorum od. maleficiorum od. scelerum; auch mens male sibi conscia; animus sibi conscius; im Zshg. auch bl. conscientia: ein böses G. haben, conscientiā morderi: die Macht des G., conscientiae vis. – mit gutem G., pie (ohne das Pflichtgefühl zu verletzen, z.B. bellum indicere posse); salvā fide;salvo officio; bonā mente od. bono animo: auch liquido (mit völliger Gewißheit, ohne Bedenken, z.B. dicere, affirmare, iurare): ich schwöre mit. gutem G., ex animi sententia iuro: das G. schlägt od. foltert jmd., conscientiā mordetur alqs; conscientia animi stimulat od. terret alqm; alqm conscientiae maleficiorum suorum stimulant: das nagende G., angor conscientiae fraudisque cruciatus. – ein Mensch ohne G., homo sine ulla religione ac fide: kein G. haben, sine ulla religione ac fide esse: ich mache mir ein G. daraus, etwas zu tun, religio mihi est; subit animum religio; beide mit Infin.: er macht sich kein G. daraus, etw. zu tun, religio ei non est m. folg. quo minus u. Konj.; non habet religioni m. Infin.; nihil pensi habet od. ducit m. Infin.: es nicht über sein G. bringen können, d. i. es nicht über sich gewinnen können, s. gewinnen: jmdm. ins G. reden, alqm graviter monere. – b) meton.; z.B. ängstliche Gewissen (= Leute von ängstl. G.), religiosiores homines od. animi.
-
14 sich in einen gewissen Nimbus hüllen
sich in einen gewissen Nimbus hüllenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in einen gewissen Nimbus hüllen
-
15 Gewissen
n -s, =ein reines ( ruhiges, gutes) Gewissen — чистая ( спокойная) совестьein schlechtes ( böses, schuldbeladenes) Gewissen — нечистая совестьein weites Gewissen haben — быть не слишком совестливымder Stimme des Gewissens folgen — прислушиваться к голосу совести, следовать голосу совестиdas Gewissen schlug ihm ( regte sich in ihm) — в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совестиsein Gewissen erleichtern ( beruhigen, einschläfern) — успокоить ( облегчить, усыпить) свою совестьj-n auf dem Gewissen haben — быть виноватым в чьём-л. несчастье( в чьей-л. смерти); иметь кого-л. на своей совестиdas geht gegen mein Gewissen — это противно моей совестиj-m ins Gewissen reden — усовещивать кого-л., взывать к чьей-л. совестиdas muß er mit seinem Gewissen ausmachen — он должен поступить так, как ему подскажет совестьein Mensch ohne Gewissen — бессовестный человек••nach bestem Wissen und Gewissen handeln — действовать из лучших побуждений -
16 Gewissen
Ge·wis·sen <-s> [gəʼvɪsn̩] ntconscience;ein reines \Gewissen haben to have a clear conscience;ein schlechtes \Gewissen haben to have a bad conscience;etw mit seinem \Gewissen ausmachen to settle sth with one's conscience;[etw] vor seinem \Gewissen verantworten to answer to one's own conscience [about sth];sein \Gewissen erforschen to examine [or search] one's conscience;sein \Gewissen erleichtern, sich dat das \Gewissen erleichtern to ease [or lighten] one's conscience;jdn/etw auf dem \Gewissen haben to have sb/sth on one's conscience;kein \Gewissen haben to have no conscience [or pl qualms];jdm ins \Gewissen reden to appeal to sb's conscienceWENDUNGEN:ein gutes \Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen ( prov) a clear conscience ensures that one sleeps well at night -
17 sich D etw. unter den Nagel reißen
ugs.(sich D etw. unter den Nagel reißen [ritzen])(sich etw. (unrechtmäßig) aneignen, an sich nehmen)ловко прибирать к рукам что-л.Bin nämlich gerade dabei, mir eine ganz große Nummer unter den Nagel zu reißen. Das prächtigste Exemplar weit und breit... (H. H. Kirst. 08 / 15 - heute)
Aus diesem Klostergut... riss sich der "alte Kämpfer" bei der Bodenreform zunächst einmal einen stattlichen Besitz unter den Nagel. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Bei der ersten besten Gelegenheit werde ich verraten und verkauft an diese Halsabschneider, die bloß auf einen passenden Vorwand warten, sich meine Fabrik unter den Nagel zu reißen. (H. Rank und Neumann. Falschgeld)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D etw. unter den Nagel reißen
-
18 sich die Nacht um die Ohren schlagen
ugs.(die ganze Nacht aufbleiben, nicht zum Schlafen kommen)... denn die Nacht vorher hätte ich mir im Eisenbahnabteil um die Ohren geschlagen. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Wahrscheinlich schlug er sich manche Nacht um die Ohren, um der Schwierigkeiten Herr zu werden, die sich vor ihm auftürmten. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Bosskow gehörte nicht zu den Mitarbeitern, die ihre freie Zeit im Institut verbringen und sich hier die Nächte um die Ohren schlagen. (D. Noll. Kippenberg)
Dabei war der Rechner nur eine von vielen offenen Fragen. Mal schlugen sie sich dort die Nächte um die Ohren, dann wieder saßen sie müßig herum. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Nacht um die Ohren schlagen
-
19 Gewissen
Gewíssen n -sсо́вестьréines [rúhiges, gútes] Gewí ssen — чи́стая [споко́йная] со́весть
schléchtes [schú ldbeladenes высок.] Gewí ssen — нечи́стая со́весть
er hat ein wé ites Gewí ssen — он не о́чень щепети́лен в вопро́сах со́вести [че́стности]
das Gewí ssen schlug ihm [régte sich in ihm] — в нём заговори́ла со́весть; он почу́вствовал угрызе́ния со́вести
der Stí mme des Gewí ssens fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу со́вести, сле́довать го́лосу со́вести
er macht sich (k)ein Gewí ssen daráus, daß … — ему́ не со́вестно, что …
j-n, etw. auf dem Gewí ssen há ben — име́ть кого́-л., что-л. на со́вести (быть морально ответственным за кого-л., что-л., за чьё-л. падение, гибель и т. п.)
die Lǘ ge lag ihm schwer auf dem Gewí ssen — э́та ложь о́чень тяготи́ла его́
ein Mensch ó hne Gewí ssen — бессо́вестный челове́к
◇das bö́se Gewí ssen verrä́ t sich selbst посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т
-
20 Gewissen
n -s, - savjest, svijest (-i) f; sich mit seinem - abfinden umiriti savjest; wider besseres Wissen und - protiv svojega osvjedočenja; sich kein - aus etw. (dat.) machen ne oklijevati; auf dem - haben imati na duši; mit ruhigem - mirne duše
См. также в других словарях:
Sich kein Gewissen aus etwas machen — Wer sich kein Gewissen aus etwas macht, tut etwas Übles, ohne sich durch sein Gewissen davon zurückhalten zu lassen: Sie machte sich kein Gewissen daraus, ihre Schwester schamlos auszunutzen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Annette… … Universal-Lexikon
Gewissen — 1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen. (Waldeck.) – Curtze, 363, 585. 2. An Gewêten üs an Schlaghterhünj. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6, 91. 3. Bei gutem Gewissen und trocknem Brot leidet man nicht Noth. 4. Besser in einem unverletzten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewissen — Das Gewissen (lateinisch conscientia, wörtlich „Mit Wissen“) wird im Allgemeinen als eine besondere Instanz im menschlichen Bewusstsein angesehen, die sagt, wie man urteilen soll. Es drängt, aus ethischen bzw. moralischen und intuitiven Gründen,… … Deutsch Wikipedia
Gewissen — Ge|wis|sen [gə vɪsn̩], das; s, : ethisch begründetes Bewusstsein von Gut und Böse: er hat ein sehr kritisches, kein Gewissen; mein Gewissen ist rein (ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen); ein gutes, schlechtes Gewissen haben (sich keiner … Universal-Lexikon
Gewissen — Das ist eine Gewissensfrage: es ist eine Frage, die eine ehrliche Antwort verlangt, aber mehrere Möglichkeiten zuläßt, die man nur nach bestem Wissen und Gewissen beantworten kann. Unter ›Gewissen‹ versteht man allgemein den Ort in der Seele des… … Das Wörterbuch der Idiome
Gewissen — das Gewissen, (Mittelstufe) Bewusstsein von Gut und Böse Beispiele: Sein Gewissen regte sich. Mein Gewissen plagt mich. Kollokation: reines Gewissen haben … Extremes Deutsch
Gewissen — (mittelhochd. gewizzen, »Kenntnis, Bewußtsein«, dann auch »Gewissen«), das Pflichtbewußtsein, insofern es sich neben den natürlichen Trieben und Neigungen und bisweilen sogar im Gegensatz zu ihnen als Triebfeder des Wollens geltend macht oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewissen — Gewissen, 1) so v.w. Bewußtsein; 2) das Vermögen, die eignen Gesinnungen u. Handlungen nach dem Sittengesetz zu beurtheilen u. zu richten. Jeder Mensch hat einen Gewissenstrieb, d.i. das unwillkürliche Bestreben, seine Gesinnungen u. Handlungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewissen — Gewissen: Als Lehnübersetzung von lat. conscientia »Mitwissen; Bewusstsein; Gewissen«, das seinerseits Lehnübersetzung von griech. syneídēsis ist, erscheint im Ahd. gewiz̧z̧enī »‹inneres› Bewusstsein, ‹religiös moralische› Bewusstheit«. Das ahd … Das Herkunftswörterbuch
Gewissen — (lat. conscientia, Bewußtsein), das von Gott in jedes Menschenherz geschriebene Gesetz (Röm. 2, 12 bis 17), woraus das Innewerden des Werthes oder Unwerthes unserer Gedanken, Worte und Werke sowie des Verhältnisses der Seele zu Gott fließt. Das G … Herders Conversations-Lexikon
Sich einen Sport daraus machen, etwas zu tun — Diese umgangssprachliche Redewendung drückt aus, dass jemand etwas mit einer gewissen boshaften Freude [immer wieder] macht: Der Parkwächter machte sich einen Sport daraus, die Kinder von der Wiese zu jagen. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!«… … Universal-Lexikon